If we were talking too loud my dad used to turn up the volume on subtitled foreign films.